Mánát nu liikojit guottáide. Barna liker putene.

 Geahčadit girjjit.. Ser på bøker..

 Lea nu njálggat liegga biebmu! Det er så godt med varm mat!

 Stuorit ossodat lea dán vahkku leamaš vázzin tuvrras. Store barns avdelinga har denne uken gått tur.

 Giehtalaga guovttes ja guovttes mii vázzit go galgat biila luodda ráigge vázzit. To og to går hand i hand når vi skal gå langs bil veien.

 Diehtosiidda olggobealde mii leat máŋgii leamašan čierasteame. Utenfor Diehtosiida (som blant annet inneholder den samiske høgskolen) har vi vært mange ganger og aket.

 Mii doalvuimmet filmmaid ja girjjit ruovttoluotta maid leimmet luoikkahan Sámedikki girjerádjosis.
Vi leverte filmene og bøkene tilbake til Sametingets bibliotek som vi hadde lånt.

 Finadeimmet vel gicconis márkanis. Også var vi i bygda og klatret på klatrestativet.

Mánáin lei nu suohtas! Barna hadde det koselig!

 Oaččon go boahtit sisa?

Ale boađe goahtemuorgaskka!

Oaččon go boahtit sisa?

Ale boađe boaššus!

Oaččon go boahtit sisa?

Ale boađe skárroráiggi!

Oaččon go boahtit sisa?

Ale boatkko biššonbáttiid!

Oaččon go boahtit sisa?

Ale gahča reahpenráiggi!

Dá lea uksaráigi!

Buorre beaivvi!

Buorre beaivvi fal!

                                  



 Mánát leat nu viššalat čuoigat! Barna er så ivrig å gå på ski!

 Lea go son mis dat boahtte aiggi Petter Northug dahje Marit Bjørgen? :) Tro om vi har fremtidas Petter Northug eller Marit Bjørgen? :)

Buorre ođđa jahki buohkaide! Godt nyttår alle sammen!

                                         "Dál mun áibmui njuikestan,
                                          okta, guokte, golbma
                                         Dál mun birra jorralan,
                                           njeallje, vihtta, guhtta
                                         Dál ges láhttái velledan
                                            čieža, gávcci, ovcci
                                         Dál mun fas čuožžilan
                                            dál lea lohku logi."

                                        

 Sárgume hearvás govaid. Det blir fine bilder.

 Girjji maid lea somá logadit. Artig å lese bøker.

 Olgun sáhttá fuobmat feara maid. Det er mye man kan gjøre ute.

 Muitalus boddu. Gii son ihttin boahtá ges guossái? Eventyr stund. Tro hvem som kommer imorgen?